English translation below the Finnish text
Lähi-idässä käydään samaan aikaan useita vapaustaisteluita, jotka vaativat meidän tukeamme. Kansallisvaltiot pyrkivät tukahduttamaan alistamiensa kansojen itsemääräämisoikeuden ja vapauden, minkä Gazan siviilit kokevat nyt raaimmalla mahdollisella tavalla. Nyt käytävät kamppailut Palestiinassa ja Kurdistanissa ovat esimerkkejä toistuvasta hegemonisten valtojen ja alistettujen kansojen välisistä kamppailuista, jota käydään saman aikaisesti ympäri maailmaa.
Israel pyrkii kynsin ja hampain tukahduttamaan kaiken sen, mikä uhkaa sen apartheid-järjestelmää ja globaalin sotateollisuuden ylläpitämää valtiojärjestystä. Samaan tapaan Turkin hallinto pitää verisellä otteella kiinni Kurdistanin kolonisaatiosta.
Miten Suomi reagoi tähän kaikkeen? Huolimatta siitä, että Suomi on ratifioinut YK:n asekauppasopimuksen, joka kieltää aseiden myynnin maille, jotka käyttävät niitä siviilejä vastaan tai syyllistyvät kansanmurhaan tai sotarikoksiin, Suomi myy edelleen puolustustarvikkeita Turkille ja jatkaa asekauppojaan Israelin kanssa.
Molemmat näistä kansanmurhista ovat jatkoa vuosikymmeniä kestäneille miehityssodille, joissa kurdeja ja palestiinalaisia on sorrettu ja heidän ihmisoikeutensa kielletty, länsimaiden asettuessa sortajan puolelle ja jättäessä huomiotta Turkin ja Israelin sotarikokset. Lähi-idässä ei tule olemaan rauhaa niin kauan kuin palestiinalaiskysymys ja kurdikysymys ovat ratkaisematta.
Kurdistanin yhteisöjen liitto KCK toteaa hiljattain antamassaan julkilausumassa: ”Palestiinalaiskysymyksen ratkaisu on yhtä tärkeä kuin kurdikysymys Lähi-idän ongelmien ratkaisemiseksi ja demokratisoitumisen kehittämiseksi.”
Arabian- ja kurdinkieliset käsitteet intifada ja serhildan ovat sortoa vastustavan kansannousun ja vastarinnan symboleita. Netanjahun ja Erdoganin hallintojen toteuttaessa alistamiensa kansojen joukkotuhontaa näiden käsitteiden omaksuminen ja niihin yhtyminen on meidän kaikkien tehtävänä. Kamppailut sortovaltoja vastaan vaativat kansainvälistä solidaarisuutta; seistään siis Palestiinan ja Kurdistanin vapauden puolesta kamppailevien rinnalla.
English:
At the same time, there are several freedom struggles in the Middle East that require our support. Nation states are seeking to suppress the sovereignty and freedom of the peoples they oppress, and the civilians in Gaza are now experiencing this in the harshest possible way. The current struggles in Palestine and Kurdistan are examples of the recurring struggles between hegemonic powers and oppressed peoples that are taking place at the same time around the world.
Israel is working tooth and nail to suppress anything that threatens its apartheid system and the state order maintained by the global war industry. In the same way, the Turkish regime is maintaining its bloody grip on the colonisation of Kurdistan.
What is Finland’s reaction to all this? Despite the fact that Finland has ratified the UN Arms Trade Treaty, which prohibits the sale of arms to countries that use them against civilians or commit genocide or war crimes, Finland continues to sell defence equipment to Turkey and continues its arms trade with Israel.
Both of these genocides are a continuation of decades of occupation wars in which Kurds and Palestinians have been oppressed and denied their human rights, with the West taking the side of oppression and ignoring the war crimes of Turkey and Israel. There will be no peace in the Middle East as long as the Palestinian and Kurdish issues remain unresolved.
In a recent statement, the Union of Kurdistan Communities (KCK) says: ”The solution of the Palestinian question is as important as the Kurdish question for solving the problems of the Middle East and for the development of democratisation.”
The Arabic and Kurdish terms intifada and serhildan are symbols of uprising and resistance against oppression. As the Netanyahu and Erdogan regimes carry out the genocide of their oppressed peoples, it is up to all of us to embrace and align ourselves with these concepts. The struggles against oppressive powers require international solidarity; let us stand alongside those fighting for freedom in Palestine and Kurdistan.