RiseUp4Rojava Finland piti puheen Kobanê-päivän mielenosoituksessa Helsingissä 1.11.2023. Julkaisemme puheen kokonaisuudessaan.
(Eng) R4R Finland held a speech at the Kobanê day demonstration in Helsinki on 1.11.2023. The English translation of the speech can be found below the Finnish text.
Ystävät, toverit, hevalno.
Tänään me halutaan syvällä kunnioituksella muistaa niitä tovereita ja marttyyreita, jotka otti osaa Kobanên voitokkaaseen vastarintaan ja vapautti sen Isisin terrorin alta. Kobanê on elävä vallankumouksen symboli, jonka vapauttamista tulee juhlia riemulla samaan aikaan, kun sen puolustamista jatketaan.
Paras tapa muistaa Kobanên vapauden puolesta kaatuneita marttyyreita on jatkaa heidän työtään Rojavan vallankumouksen puolesta. Kobanên vapauttaminen mahdollisti Rojavan vallankumouksen selviytymisen. Kobanên kaatumisen piti kuristaa vallankumous Rojavassa, mutta kiitos yhteisen vastarinnan, Rojava on yhä voimissaan.
Kobanên vastarinta ja voitto osoittivat ettei mikään voima ole kansainvälisen solidaarisuuden ja yhteisen taistelun yläpuolella ja että taantumukselliset voimat eivät tule ikinä tukahduttamaan kamppailua hyvän ja vapaan elämän puolesta. Samanlaisella tahdolla, jolla Kobanê vapautettiin, on meidänkin tahoillamme raivattava tietä kohti parempaa elämää ja seistävä muiden sen puolesta kamppailevien rinnalla.
Rojavassa, Isisin terrorin raunoista, versoaa vallankumouksellinen esimerkki ekologisen, tasa-arvoisen ja hegemonisista valloista irrallisen yhteiskunnan mahdollisuudesta, eikä siihen kohdistuvia hyökkäyksiä voi vain seurata sivusta. Isisin taikka Turkin valtion hyökkäysten uhatessa Rojavaa on kaikkien meidän tehtävämme asettua puolustamaan sitä. Koloniaaliset, fasistiset ja taantumukselliset voimat, jotka uhkaavat Rojavan vallankumousta ja autonomista demokratiakehitystä koko Kurdistanissa, edellyttävät vahvaa kansainvälistä vastarintaa.
Lokakuun alussa Turkki eskaloi vuosia jatkunutta miehityssotaansa Kurdistanissa, ja pommitti siviili-infrastruktuuria Rojavassa ja Bashurissa jättäen miljoonat siviilit vaille vettä, kaasua ja sähköä. Erdoganin fasistinen hallinto ei piittaa siitä, että nämä iskut horjuttavat kansainvälisen Isisiä vastustavan liittouman taistelua, ei piittaa siviilien kärsimyksestä, eikä välitä Rojavassa asuvien ihmisten omasta poliittisesta tahdosta tai itsemääräämisoikeudesta. Turkin hallinto pitää verisin käsin kiinni Kurdistanin kolonisaatiosta.
Suomessa tähän joukkotuhontaan on hädin tuskin reagoitu, mutta pari päivää sitten Turkin tasavallan täytettyä 100-vuotta ulkoministeriö kyllä valaistiin Turkin lipun väreihin ja onnittelut välitettiin Ankaraan. Suomen valtionjohdon antaessa tukensa Turkille on meidän kovaan ääneen puolustettava Rojavaa ja vapaustaistelua koko Kurdistanissa.
Tänään juhliessamme Kobanên vapauttamista on meidän jatkettava kansainvälistä kamppailua sen puolesta, että saamme tulevaisuudessa juhlia fasismin ja kolonialistisen hallinnan kaatumista koko Kurdistanissa ja kaikkialla maailmassa.
Eläköön Rojavan vastarinta, Bijî berxwedana Rojava!
Kiitos!
(Eng)
Friends, comrades, hevalno.
Today we wish to remember with deep respect the comrades and martyrs who took part in the victorious resistance of Kobanê and liberated it from the terror of Isis. Kobanê is a living symbol of revolution, the liberation of which must be celebrated with joy while continuing to defend it.
The best way to remember the martyrs who fell for the freedom of Kobanê is to continue their work for the Rojava revolution. The liberation of Kobanê enabled the Rojava Revolution to survive. The fall of Kobanê was supposed to strangle the revolution in Rojava, but thanks to the collective resistance, Rojava is still going strong.
In Kobanê the resistance and victory showed that no force is above international solidarity and common struggle, and that reactionary forces will never stifle the struggle for a good and free life. With the same will that liberated Kobanê, we too must pave the way for a better life and stand alongside others who are fighting for it.
In Rojava, from the ruins of Isis’s terror, a revolutionary example of the possibility of an ecological, egalitarian and hegemonic society is sprouting up, and the attacks on it cannot simply stand on the sidelines. When Rojava is under threat of attack from Isis or the Turkish state, it is up to all of us to defend it. The colonial, fascist and reactionary forces that threaten the Rojava revolution and autonomous democracy throughout Kurdistan require strong international resistance.
In early October, Turkey escalated its years-long war of occupation in Kurdistan, bombing civilian infrastructure in Rojava and Bashur, leaving millions of civilians without water, gas and electricity. Erdogan’s fascist regime does not care that these attacks undermine the fight of the international coalition against Isis, does not care about the suffering of civilians, and does not care about the political will or the right to self-determination of the people of Rojava. The Turkish regime is holding on to its colonisation of Kurdistan with bloody hands.
In Finland, there has hardly been any reaction to this genocide, but a few days ago, on the 100th anniversary of the Turkish Republic, the Foreign Ministry was illuminated in the colours of the Turkish flag and congratulations were sent to the fascists in Ankara. As Finland’s leaders give their support to Turkey, we must speak out loudly in defence of Rojava and the struggle for freedom in the whole of Kurdistan.
Today, as we celebrate the liberation of Kobanê, we must continue the international struggle to one day celebrate the fall of fascism and colonial rule in the whole of Kurdistan and throughout the world.
Long live the Rojava resistance, Bijî berxwedana Rojava!
Thank you!